C.M.Kornbluth fue un autor de ciencia ficción muy reconocido en su momento y que murió joven, para desgracia del género. Quizá es más conocido por sus colaboraciones con Frederik Pohl, con quien escribió a cuatro manos, entre otras, Mercaderes del espacio, una novela francamente divertida y con un trasfondo social de primera. Casi toda su obra fue siendo traducida al español en su momento, pero repasando sus historias cortas me encontré con una inédita en español y que, además, era muy buena. Publicó «El maletín negro» en 1950 y gustó mucho pero, por alguno de esos azares editoriales, nunca se incluyó en ninguna recopilación de relatos traducidos al español.
Tampoco fue premiada en su momento, lo que da algo de inmortalidad a las obras, porque en 1950 aún no existían los premios Hugo. Así que quedó olvidada. Pero lo bueno, de alguna forma, se termina abriendo paso, o eso quiero pensar, y cuando se crearon los Premios Retro Hugo, precisamente para premiar obras anteriores a su creación, y tocó en 2001 premiar las mejores obras publicadas en 1950 «El maletín negro» recibió el Hugo a la mejor historia corta publicada en su año. Así conocí esta obra.
La traduje y la publiqué en el año 2021. Y luego… también yo la olvidé. Había quedado disponible gratis en Lektu. Pero Lektu cerró. Así que la compartiré aquí con quien quiera leerla. Y si te gusta la ciencia ficción clásica no dejes de echar un ojo a mi modesto catálogo.
En esta pequeña edición hice además una semblanza sobre Kornbluth, que tuvo una vida breve pero interesante (conoció a todos los grandes), y unos cuantos comentarios personales sobre «El maletín negro» en un pequeño ensayo que cierra la edición e incluye algo de material gráfico.
Aquí la versión ePub, sólo para descargar:
Y aquí la versión en PDF, que se puede leer online o descargar. Está preparada para imprimirse en A5: