El Cilindro es una editorial pequeña y amateur. El mundo editorial actual es muy amplio y competido. Existen editoriales fabulosamente grandes y con grandes recursos, pero éste no es el caso. Las posibilidades de distribución y difusión de una obra que pueda tener El Cilindro son muy inferiores a las que puedan tener editoriales pertenecientes a grandes grupos editoriales o incluso editoriales no tan grandes, pero con una larga trayectoria y, sobre todo, una buena distribución. Hay montones de editoriales en las que puedes probar suerte.
Y además, hoy por hoy, El Cilindro no publica obras nuevas, originales. Sólo trabajos en español que encajen con este concepto:
CLÁSICOS DE LA CIENCIA FICCIÓN
Novelas o conjuntos de relatos, encuadrables de alguna forma en la ciencia ficción, cuanto más temprana mejor, con una extensión total de al menos 25000 palabras. Éstas son las publicadas hasta ahora.
El público objetivo es adulto, interesado en el género.
Se admiten primeras traducciones o nuevas traducciones, anotadas y comentadas o no, de autores clásicos de ciencia ficción cuya obra esté en dominio público. (Están en dominio público todas las obras de autores fallecidos antes de 1956, así como algunas otras por razones más sutiles).
Hay estupendas obras escritas en inglés, francés o alemán en la primera mitad del siglo XX que nunca se tradujeron al español. Y hay algunas obras de autores muy conocidos (Verne, London, Poe, Flammarion, Swift, Wells, Stapledon…) cuyas traducciones existentes son ciertamente mejorables y merecen una puesta al día. Una nueva traducción de alguna de sus obras (y más si se añaden comentarios pertinentes) sería una fabulosa publicación.
En la portada figurará el nombre del autor original y, en su caso, la frase “Traducido (anotado y comentado) por Fulano”. El contrato de edición se suscribiría con el traductor, quien será el titular de los derechos de esa obra derivada que es una traducción. El Contrato de Edición estándar cede la obra durante un periodo determinado a un editor y éste ofrece un 10% de las ventas (sin IVA) en compensación. Pero espera pocas ventas, hazlo por amor al arte.
También se admite una obra que no esté en dominio público pero sobre la que goces de sus derechos patrimoniales, por la razón que sea. En esto la herencia es la causa más habitual. Si tu padre o tu abuelo publicaron ciencia ficción en España o Hispanoamérica quizá su obra pueda conocer una nueva vida en El Cilindro.
Para el envío, por favor, escribe a Editorial@ElCilindro.com adjuntando tu trabajo, a ser posible en Word o en OpenWord, con los estilos de tu elección. Debe ser un texto terminado, libre en lo posible de faltas de ortografía y gramática, bien trabajado, que consideres definitivo. Puede incluir ilustraciones.
Si la propuesta es reeditar un trabajo ya publicado y del que tienes los derechos manda lo que tengas, aunque sea una versión escaneada y veamos qué se puede hacer.
En el e-mail incluye la siguiente información:
- Tu nombre y una forma de contacto.
- Breve resumen de la obra (unas 200 palabras).
- Una indicación expresa de que eres el titular de los derechos de la obra.
- Cualquier comentario o idea que tengas.